Verständlichere Kommunikation für Nicht-Fachleute

Bei der Übersetzung komplexer Fachtexte in Einfache Sprache werden sprachliche Barrieren (Hürden) identifiziert und herausgefiltert bzw. ersetzt.
Die Inhalte bleiben die gleichen; sie werden nur sprachlich neu verpackt.
Die Vereinfachung orientiert sich an den fachlichen und sprachlichen Kompetenzen der breiten Bevölkerung (Nicht-Fachleute), aber auch Menschen mit eingeschränkten Deutschkenntnissen (Zugewanderte, Menschen mit Lernschwierigkeiten, Touristen ...)

Meine Leistungen für Sie:

• Analyse vorhandener Fachtexte und Identifizierung sprachlicher Stolpersteine
• Übersetzung schwieriger Fachtexten in Einfache Sprache nach gängigen Grundregeln (klar, sprachlich korrekt, ästhetisch ansprechend)

Bei der Übersetzung komplexer Fachtexte in Einfache Sprache arbeite ich bei Bedarf mit erfahrenen Sprachwissenschaftlern zusammen.